tribus túrquicas: «Por la noche instaló su campamento como de costumbre, y este ya había sido completamente fortificado con muralla y foso, cuando de repente dio órdenes de que el ejército se trasladara a una colina cercana. Esto disgustó mucho a sus oficiales, quienes protestaron airadamente por el cansancio adicional que ello acarrearía a los hombres. P’ei Hsing-chien, sin embargo, no prestó atención a sus protestas e hizo mudar el campamento lo más rápido posible. Esa misma noche se desató una tormenta terrible que inundó su anterior lugar de acampada hasta una profundidad de más de doce pies. Los oficiales reacios quedaron atónitos ante el espectáculo y reconocieron que se habían equivocado. “¿Cómo sabíais lo que iba a suceder?”, le preguntaron. P’ei Hsing-chien respondió: “De ahora en adelante contentaos con obedecer órdenes sin hacer preguntas innecesarias”. De esto puede verse», continúa Chang Yu, «que los lugares altos y soleados son ventajosos no solo para combatir, sino también porque están a salvo de inundaciones desastrosas»].
- Si el enemigo los ha ocupado antes que usted, no lo persiga, sino retírese e intente atraerlo hacia otro lugar.
[El punto de inflexión de la campaña de Li Shih-min en el año 621 d. C. contra los dos rebeldes, Tou Chien-te, rey de Hsia, y Wang Shih-ch’ung, príncipe de Cheng, fue su toma de las alturas de Wu-lao, a pesar de lo cual Tou Chien-te persistió en su intento de socorrer a su aliado en Lo-yang, siendo derrotado y hecho prisionero. Véase el Chiu T’ang Shu, cap. 2, fol. 5 verso, y también el cap. 54.]
- Si os halláis a gran distancia del enemigo, y las fuerzas de los dos ejércitos son iguales, no es fácil provocar un combate,
[El punto es que no debemos pensar en emprender una marcha larga y fatigosa, al término de la cual, como dice Tu Yu, "estaríamos exhaustos y nuestro adversario fresco y ágil."]
y luchar será en tu desventaja.