torrecillas en las murallas de la ciudad. De los «refugios móviles» obtenemos una descripción bastante clara por parte de varios comentaristas. Eran estructuras de madera a prueba de proyectiles sobre cuatro ruedas, propulsadas desde el interior, cubiertas con pieles sin curtir y utilizadas en los asedios para transportar grupos de hombres hacia y desde las murallas, con el fin de rellenar con tierra el foso circundante. Tu Mu añade que ahora se les llama «burros de madera».]
y la acumulación de montículos frente a los muros llevará tres meses más.
[Estos eran grandes montículos o terraplenes de tierra amontonados hasta el nivel de los muros del enemigo con el fin de descubrir los puntos débiles de la defensa y también para destruir las torrecillas fortificadas mencionadas en la nota anterior.]
- El general, incapaz de contener su irritación, lanzará a sus hombres al asalto como hormigas en desbandada,
[Este ávido símil de Ts’ao Kung está tomado del espectáculo de un ejército de hormigas trepando por un muro. El significado es que el general, perdiendo la paciencia ante la larga demora, puede hacer un intento prematuro de asaltar el lugar antes de que sus máquinas de guerra estén listas.]
con el resultado de que un tercio de sus hombres son masacrados, mientras la ciudad aún sigue sin ser tomada. Tales son los desastrosos efectos de un sitio.
[Se nos recuerdan las terribles pérdidas de los japoneses ante Port Arthur, en el sitio más reciente que registra la historia.]
- Por tanto, el hábil líder subyuga las tropas del enemigo sin luchar; captura sus ciudades sin ponerles sitio; derroca su reino sin largas operaciones en el campo.