espacios confinados,
[Definidos como "plumas o prisiones naturales" o "lugares rodeados de precipicios por tres lados: fáciles de entrar, pero difíciles de salir".]
espesuras enmarañadas,
[Definido como «lugares cubiertos de una espesura tan densa que no se pueden usar lanzas»].
ciénagas
[Definido como «lugares bajos, tan cargados de lodo que son intransitables para carros y jinetes».]
y grietas,
[Definido por Mei Yao-ch’en como «un camino estrecho y difícil entre acantilados amenazantes». La nota de Tu Mu es «terreno cubierto de árboles y rocas, e intersectado por numerosos barrancos y trampas». Esto es muy vago, pero Chia Lin lo explica con suficiente claridad como un desfiladero o paso estrecho, y Chang Yu adopta más o menos el mismo punto de vista. En general, el peso de los comentaristas se inclina sin duda por la traducción «desfiladero». Pero el significado ordinario del chino en un lugar es «una grieta o fisura» y el hecho de que el significado del chino en otra parte de la frase indique algo de la naturaleza de un desfiladero, me hace pensar que Sun Tzŭ está hablando aquí de simas.]
debe ser abandonado con la mayor celeridad posible y no debe ser abordado.
- Mientras nosotros nos mantenemos alejados de tales lugares, debemos hacer que el enemigo se acerque a ellos; mientras los encaramos, debemos dejar que el enemigo los tenga a su espalda.