"When slowly marching, order and ranks must be preserved"—so as to guard against surprise attacks. But natural forest do not grow in rows, whereas they do generally possess the quality of density or
- En las incursiones y en el saqueo sé como el fuego,
[Cf. Shih Ching, IV. 3. iv. 6: "Fiero como un fuego ardiente que nadie puede contener."]
en la inmovilidad como una montaña.
[Esto es, cuando se mantiene una posición de la que el enemigo intenta desalojarte, o tal vez, como dice Tu Yu, cuando intenta atraerte hacia una trampa.]
- Que vuestros planes sean oscuros e impenetrables como la noche, y cuando os mováis, caed como un rayo.
[Tu Yu cita un dicho de T’ai Kung que se ha convertido en proverbio: «No se pueden cerrar los oídos al trueno ni los ojos al relámpago, tan rápidos son». Del mismo modo, un ataque debe hacerse con tanta rapidez que no pueda ser parado.]
- Cuando saquees el campo, reparte el botín entre tus hombres;
[Sun Tzŭ desea disminuir los abusos del saqueo indiscriminado insistiendo en que todo el botín sea arrojado a un fondo común, que después pueda ser justamente repartido entre todos.]
cuando conquistes un nuevo territorio, divídelo en parcelas para beneficio de la soldadesca.
[Dice Ch’en Hao: «Alojad a vuestros soldados en la tierra y dejad que la siembren y la planten». Es actuando según este principio, y cosechando