[Para «bienestar», Wang Hsi quiere decir: «Acariciadlos, consentidlos, dadles abundante comida y bebida, y cuidad de ellos en general»].
y no los agobies en exceso. Concentra tu energía y atesora tus fuerzas.
[Ch’en recuerda la línea de acción adoptada en el 224 a. C. por el famoso general Wang Chien, cuyo genio militar contribuyó en gran medida al éxito del Primer Emperador. Había invadido el Estado de Ch’u, donde se hizo una leva universal para oponerse a él. Pero, desconfiando del temple de sus tropas, rechazó todas las invitaciones a presentar batalla y se mantuvo estrictamente a la defensiva. En vano intentó el general de Ch’u forzar un combate: día tras día Wang Chien permaneció dentro de sus murallas y se negó a salir, dedicando todo su tiempo y energía a ganarse el afecto y la confianza de sus hombres. Se ocupó de que estuvieran bien alimentados, compartiendo con ellos sus propios raciones, facilitó baños y empleó todos los métodos de prudente indulgencia para unirlos en un cuerpo leal y homogéneo.
Transcurrido algún tiempo, designó a ciertas personas para que averiguaran en qué se estaban divirtiendo los hombres. La respuesta fue que estaban compitiendo entre sí en el lanzamiento de peso y el salto de longitud. Cuando Wang Chien oyó que se dedicaban a estas actividades atléticas, supo que sus ánimos se habían elevado al tono requerido y que ahora estaban listos para el combate.
Para entonces el ejército de Ch’u, tras repetir su desafío una y otra vez, se había marchado hacia el este con disgusto. El general de Ch’in levantó inmediatamente su campamento y los siguió, y en la batalla que sobrevino fueron derrotados con gran matanza. Poco después, todo el territorio de Ch’u fue conquistado por Ch’in, y el rey Fu-ch’u fue conducido al cautiverio.]
Mantén a tu ejército continuamente en movimiento,