[Ts’ao Kung tiene la nota: «El que desea luchar primero debe calcular el costo», lo que nos prepara para el descubrimiento de que el tema del capítulo no es el que podríamos esperar por el título, sino que es principalmente una consideración de medios y recursos.]
- Sun Tzŭ dijo: En las operaciones de guerra, cuando hay en el campo mil carros veloces, otros tantos carros pesados y cien mil soldados con armadura,
[Los «carros ligeros» estaban construidos de forma liviana y, según Chang Yu, se utilizaban para el ataque; los «carros pesados» eran más pesados y estaban diseñados con fines defensivos. Li Ch’uan, es verdad, afirma que estos últimos eran ligeros, pero esto parece poco probable. Es interesante señalar las analogías entre la guerra de la antigua China y la de los griegos homéricos. En ambos casos, el carro de combate era el factor importante, ya que constituía el núcleo en torno al cual se Agrupaba un cierto número de soldados de infantería. En cuanto a las cifras que se dan aquí, se nos informa que cada carro ligero iba acompañado de 75 infantes, y cada carro pesado de 25 infantes, de modo que todo el ejército se dividiría en mil batallones, cada uno compuesto por dos carros y cien hombres.]
con las provisiones suficientes para llevarlos mil li,
[2,78 li modernos equivalen a una milla. La longitud puede haber variado ligeramente desde la época de Sun Tzŭ.]
el gasto en el hogar y en el frente, incluyendo la recepción de invitados, pequeños artículos como pegamento y pintura, y las sumas gastadas en