chino algunos comentaristas interpretan como un cálculo de números, volviéndolo casi sinónimo del segundo término. Quizás el segundo término deba considerarse como una consideración de la posición o condición general del enemigo, mientras que el tercer término es la estimación de su fuerza numérica. Por otro lado, Tu Mu dice: «Una vez resuelta la cuestión de la fuerza relativa, podemos poner en juego los variados recursos de la astucia». Ho Shih apoya esta interpretación, aunque la debilita. Sin embargo, apunta a que el tercer término es un cálculo de números.]
- Un ejército victorioso frente a uno en retirada es como una libra de peso colocada en la balanza contra un solo grano.
[Literally, "a victorious army is like an i (20 oz.) weighed against a shu (1/24 oz.); a routed army is a shu weighed against an i." The point is simply the enormous advantage which a disciplined force, flushed with victory, has over one demoralized by defeat. Legge, in his note on Mencius, I. 2. ix. 2, makes the i to be 24 Chinese ounces, and corrects Chu Hsi’s statement that it equaled 20 oz. only. But Li Ch’uan of the T’ang dynasty here gives the same figure as Chu Hsi.]
- El ímpetu de una fuerza conquistadora es como la irrupción de aguas retenidas en un abismo de mil brazas de profundidad. Tanto respecto a las disposiciones tácticas.