- Sun Tzŭ dijo: En la guerra, el general recibe sus órdenes del soberano.
- Having collected an army and concentrated his forces, he must blend and harmonise the different elements thereof before pitching his camp.
[Chang Yu dice: "el establecimiento de la armonía y la confianza entre las rangos superiores e inferiores antes de aventurarse en el campo;"; y cita un refrán de Wu Tzŭ (cap. 1 ad init.): "Sin armonía en el Estado, ninguna expedición militar puede ser emprendida; sin armonía en el ejército, ningún orden de batalla puede ser formado." En una novela histórica, Sun Tzŭ es representado diciéndole a Wu Yuan: "Como regla general, aquellos que están librando la guerra deben deshacerse de todos los problemas domésticos antes de proceder a atacar al enemigo externo."]
- Tras ello, viene la maniobra táctica, que no tiene nada de más difícil.
[Me he apartado ligeramente de la interpretación tradicional de Ts’ao Kung, quien dice: «Desde el momento de recibir las instrucciones del soberano hasta nuestro campamento frente al enemigo, las tácticas que deben seguirse son de la mayor dificultad». Me parece que apenas puede decirse que las tácticas o maniobras comienzan hasta que el ejército ha salido y acampado, y la nota de Ch’ien Hao avalia este punto de vista: «Para reclutar, concentrar, armonizar y atrincherar un ejército, hay abundantes reglas antiguas que servirán. La verdadera dificultad surge cuando nos enfrascamos en operaciones tácticas». Tu Yu también observa que «la gran dificultad consiste en adelantarse al enemigo en la toma de una posición favorable».]