un caso de violación o bigamia, pero antagonizaría a un juez en un tribunal de equidad.
El profesor dio una vuelta por el parque antes de irse a casa. La entrevista lo había deprimido y temía que le costara conciliar el sueño.
Nunca antes había visto a su colega bajo una luz tan poco favorable. Crane era inflexible, pero era honesto; un hombre con el que se podía contar en el turbio juego de la política universitaria. Jamás había intentado sacar provecho personal de nada.
St. Peter habría dicho que el vulgar éxito de la idea de Outland no podía importarle lo más mínimo a Crane, más allá de halagar su orgullo como maestro y amigo.
El parque estaba desierto. Las farolas estaban apagadas. Los árboles deshojados permanecían completamente inmóviles bajo la luz de las estrellas nítidas.
El mundo se le figuraba triste a san Pedro al mirar a su alrededor; la región ribereña, llana y pesada; Hamilton, pequeña, apretada y sin aire. La universidad, su nueva casa, su antigua casa, todo a su alrededor le parecía insoportable, tal como le parece el barco en el que está prisionero a un mareado.
Sí, era posible que el mundillo, en su viaje entre todas las estrellas, llegara a ser así; un barco en el que uno ya no pudiera viajar, desde el cual uno ya no pudiera levantar la vista y enfrentarse a aquellos brillantes anillos de revolución.
Se obligó a volver en sí con una sacudida. Ah, sí, Crane; ese era el problema. Si Outland estuviera aquí esta noche, podría decir con Marco Antonio: Mis fortunas han corrompido a hombres honrados.