Él observaba a Kathleen con temor. Su pálida piel había adquirido un tinte verdoso; no cabía duda. Jamás le había tocado ver ese cambio en un rostro antes, y nunca se había dado cuenta de a qué transformación tan fea y penosa se refería la frase común «verde de envidia».
—Oh, tontos, son más bonitas, aunque tú no lo veas. No es solo la ropa —lo miró fijamente, y sus ojos, de párpados enrojecidos, se abrieron de par en par y se aclararon—. Es todo. Cuando estábamos en casa, Rosamond era una especie de ideal para mí. Lo que ella pensaba sobre cualquier cosa, era decisivo para mí. Pero ha cambiado por completo. Se ha vuelto Louie. De hecho, es peor que Louie. Él y todo este dinero la han arruinado. Oh, papá, ¿por qué tú y el profesor Crane no se pusieron a trabajar y detuvieron todo esto antes de que empezara? Fue culpa de ustedes. Sabían que Tom había dejado algo que valía mucho, los dos. ¿Por qué no hicieron algo? Lo dejaron ahí tirado en el laboratorio de Crane para que este... este Marsellus viniera a explotarlo, hasta el punto de que casi cree que es idea suya.
“Las cosas podrían haber salido igual, de todos modos”, protestó su padre.
“Lo que el proceso produjo era de Rosamond. No estaba de humor para luchar con los fabricantes, no sé nada de esas cosas. Y Crane necesita hasta la última onza de sus fuerzas para sus propios experimentos. No le importa otra cosa que la extensión del espacio”.
“Más le valdría haberse tomado unos días libres y haber salvado la reputación de su amigo. Tom confiaba en él para todo. Es demasiado absurdo; ese pobre hombre siendo descuartizado por los cirujanos todo el tiempo, y juntando lo poco que le queda de sí mismo y preocupándose por las limitaciones del espacio... ¡de mucho le van a servir!”
San Pedro se levantó, le tomó ambas manos a su hija y se quedó mirándola con una risa.