had stung her in the garden, and she had waited half the morning for sympathy. She was very independent, and would tug at her leggings or overshoes a great while before she asked for help.
Cuando eran niñas, Kathleen adoraba a su hermana mayor y le gustaba atenderla, siempre se mostraba más entusiasmada con los vestidos nuevos y el abrigo de invierno de Rosie que con los suyos propios.
Este apego había durado incluso después de haberse hecho adultas. St. Peter nunca había notado ningún cambio en él hasta que Rosamond anunció su compromiso con Louie Marsellus.
Entonces, de repente, Kathleen pareció romper con su hermana. Su padre creía que no podía perdonar que Rosie se hubiera olvidado de Tom tan rápido.
Era oscuro cuando el Profesor volvió a la vieja casa y se sentó a su mesa de trabajo. Tendría una hora para sus notas, se dijo, a pesar de familias y fortunas. Y la tuvo. Pero cuando levantó la vista de sus escritos mientras sonaba el Ángelus, dos rostros surgieron de inmediato en las sombras fuera del círculo amarillo de su lámpara: * el hermoso rostro de su hija mayor, rodeado de piel salpicada de violeta, con un labio superior cruel y ojos desdeñosos a medio cerrar, tal como se había acercado a su automóvil esa tarde antes de verlo; * y Kathleen, con su pequeña barbilla cuadrada firmemente levantada, sus mejillas blancas volviéndose en realidad verdes bajo sus ojos hinchados. No lo podía creer. Se levantó rápidamente y fue a su única ventana, la abrió de par en par y se quedó mirando el oscuro grupo de pinos que señalaba dónde estaba el edificio