comprendió ella, iba a estar de mal humor porque sir Edgar y Marsellus hablaban de cosas que quedaban fuera de su pequeño círculo de intereses. Ella no hizo ningún esfuerzo por incluirlo en la conversación, sino que lo dejó merodear como un leopardo inquieto entre los libros. El profesor se mostraba amable, pero callado. Cuando la segunda criada apareció en la puerta e hizo señas de que la cena estaba lista —la cena se anunciaba con señas, no a viva voz—, la señora St. Peter tomó a sir Edgar y lo condujo a su asiento, a su derecha, mientras los demás encontraban sus lugares habituales. Una vez terminada la sopa, tuvo cierta dificultad para llamar a la muchacha para que retirase los platos, y le explicó a su invitado que el timbre eléctrico, debajo de la mesa, aún no estaba conectado —llevaban menos de una semana en la nueva casa y los tormentos de la construcción no habían terminado.
«¿Ah? Entonces, si hubiera venido por casualidad hace quince días, ¿no la habría encontrado aquí? Pero debe de ser muy interesante construir la propia casa y arreglarla a su gusto», respondió él.
Marsellus, que había guardado silencio durante la sopa, entró con una cálida sonrisa y un leve encogimiento de hombros. > “Construir es la palabra que usamos nosotros, Sir Edgar, mi... ¡oh, vaya que sí! Mi esposa y yo estamos en pleno proceso. Estamos construyendo una casa de campo, un asunto bastante ambicioso, en las orillas boscosas del lago Míchigan. ¿Tal vez le gustaría venir en mi coche a verla? ¿Cuáles son sus compromisos para mañana? Puedo llevarle en media hora y podemos almorzar en el Country Club. Tenemos un emplazamiento magnífico; bosque virgen a nuestra espalda y el lago enfrente, con playa propia...