—¿De dónde sacó ese manuscrito? —preguntó Braddock con brusquedad.
“No lo conseguí en ninguna parte: es la primera vez que lo veo”.
—Sin embargo, estaba escondido entre tus libros.
“Entonces no puedo decir cómo llegó ahí. ¿Lo estabas buscando?”
—¡No! Ciertamente no. Para pasar el tiempo mientras esperaba, examiné su biblioteca y, al sacar un libro, como su estante es de los que basculan, se desequilibró y arrojó su contenido al suelo. Entre los papeles que cayeron con los libros, alcancé a ver el manuscrito y, al notar que estaba escrito en latín, lo recogí, extrañado de que un joven frívolo como usted estudiara una lengua muerta. Unas pocas palabras me demostraron que el manuscrito era una copia del mencionado por don Pedro.
“Un momento —dijo Archie, que había estado pensando—. Tal vez este sea el manuscrito original que De Gayangos te ha entregado, Random”.
—Es muy amable por su parte dejarme una vía de escape —dijo Sir Frank, recostándose con los brazos cruzados—, pero De Gayangos no me dio nada. Vi el manuscrito en sus manos cuando nos lo enseñó a todos en casa de la señora Jasher. Pero si este es el original o una copia, no sabría decirlo. Don Pedro desde luego no me lo dio.
—¿Ha estado don Pedro en su alojamiento? —preguntó Hope, pensativo.
“No. Solo me ha visitado en el desván. Y aun si don Pedro entrara aquí —pues supongo lo que pasa por su mente—, realmente no veo por qué habría de deslizar un manuscrito que valora mucho entre mis libros”.
—¿Entonces de verdad nunca antes había visto esto? —dijo Braddock, señalando el papel sobre la mesa, impresionado por la seriedad de Random.