soplando un fuerte viento todo el día y los jirones de niebla se habían disipado por completo. Una luna llena surcaba los cielos entre una galaxia de estrellas que parpadeaban como diamantes. El aire era gélido, y sus pisadas crujían sobre la tierra, las hierbas y la vegetación áspera bajo sus pies, mientras se dirigían a toda prisa hacia el terraplén.
Cuando llegaron a la cima pudieron ver el muelle con claridad casi bajo sus pies, y a lo distancia las luces brillantes de Pierside. Las formas vagas de los barcos fondeados se vislumbraban sobre el agua, y había un haz de luz donde la luna trazaba un sendero de plata.
Tras una mirada casual, los tres hombres descendieron por la pendiente hacia el muelle. Tres de ellos al menos llevaban revólveres, ya que Hervey era un hombre difícil de enfrentar; pero probablemente Date, que era demasiado necio para medir las consecuencias, iba desarmado.
Tampoco consideró necesario Don Pedro decirle al oficial que él y sus dos compañeros estaban preparados para disparar si fuera preciso. El inspector Date, al ser un inglés prosaico, no habría comprendido tales actos de anarquía en su propio y sobrio país respetuoso de la ley.
Al llegar al embarcadero, don Pedro consultó su reloj, iluminando la esfera al aspirar de su puro hasta avivar un fulgor rojizo. Pasaban apenas de las ocho, y aun mientras miraba, una exclamación de Date le hizo levantar la cabeza. El inspector señalaba corriente afuera hacia un gran buque que se había adentrado hacia la costa tanto como era seguro. Probablemente Hervey los estuviera vigilando con unos prismáticos nocturnos, pues una luz azul brilló de repente en el puente. Don Pedro, tal como había prometido, disparó una pistola, y fue entonces cuando Date se enteró de que sus compañeros iban armados.
—¿Qué diablos has hecho eso para qué? —preguntó con ira—. Hará que mis alguaciles vengan sobre nosotros.