“En tres meses, la pesca de perlas. Tiempo de sobra, me parece, para echar a andar este viejo negocio que quiero que financies.”
¿Tiene alguna sospecha?
—No, excepto que yo no creo en eso de las ventanas.
—¿Qué quieres decir? —Braddock se incorporó.
—Bueno —alargó el yanqui—, ya ve, entrevisté a la muchacha que soltó semejante mentira en el juicio.
“Eliza Flight. Was it a lie she told?”
—Bueno, no exactamente. La ventana estaba pasada el pestillo, pero eso lo hicieron después de que el tipo que mandó a tu colega al otro barrio se largara.
—¿Quiere usted decir que la ventana estaba cerrada por fuera? —preguntó Braddock, y entonces, cuando Hervey asintió, exclamó: «¡Imposible!».
—Ninguna imposición, te lo aseguro. El tipo que armó la función era la mar de listo. El pestillo era viejo, y le ató un trozo de cordel, pasando el cordel por la rendija entre los marcos superior e inferior de la ventana. Cuando estuvo afuera tiró, y el pestillo se deslizó en su sitio. Pero dejó el cordel en el suelo de fuera. Lo recogí al día siguiente y adiviné el enredo que se traía entre manos. Probé el mismo truco y me salió bien la jugada.
—Suena maravilloso y a la vez imposible —exclamó Braddock, frotándose la cabeza calva y deambulando de un lado a otro con entusiasmo—. Mire, iré con usted y veré cómo se hace.
“Ya te digo que no, a menos que sueltes la pasta. Mira por dónde” —Hervey se inclinó hacia adelante— “por lo del asunto de la ventana está