—Basta, Inez —dijo De Gayangos con imperioso tono—. Deseamos que este caballero nos diga la verdad, y este no es el modo de proceder en el asunto.
—¿Caballero? —repitió indignada la peruana—. ¡Ninguno! ¡Verdad! ¡No hay verdad en él, el cerdo de los cerdos! —y entonces, faltándole el inglés, se refugió en el español, que es un idioma bastante completo para maldecir con educación. Las palabras brotaban a torrentes de su boca, y tenía un aspecto tan fiero como el de Belona, la diosa de la guerra.
Archie, al escuchar sus palabras y contemplar su hermoso rostro desfigurado hasta perder toda gracia, se felicitó en secreto por el hecho de no ser su futuro prometido. Se preguntaba cómo Sir Frank, que era un hombre apacible y de buen carácter, se atrevía a convertir a una mujer tan fogosa en Lady Random.
Quizá el joven mismo pensaba que ella iba demasiado lejos, pues le tocó el brazo con nerviosismo. Al instante, la cólera de doña Inés se desvaneció y se dejó conducir a una silla, susurrando mientras avanzaba: «Ha sido por tu bien, ángel mío, que me he enojado», dijo, para luego recaer en el silencio, observando todos los acontecimientos futuros con ojos relucientes pero con los labios apretados.
—Vaya —murmuró Hervey con su invariable parsimonia—, ahora que la dama se ha desahogado, me gustaría saber por qué este aristócrata dice que puse ese manuscrito en su habitación.
—Lo sabrás, y ahora mismo —dijo Ransom con prontitud—. ¿No viniste a verme hace un día o dos?
—Así lo hice, señor. Quería decirle lo que había descubierto, para que pudiera pagarme por mantener la boca cerrada si así lo deseaba. Pregunté dónde estaba su habitación, señor, y entré directamente, ya que su criado no estaba en la puerta.