barsoomiano haya regresado río arriba por el Iss, desde las orillas de Korus en el valle de Dor. ¡No me digáis que habéis regresado de ese modo! ¡Os matarían horriblemente en cualquier lugar de la superficie de Barsoom si eso fuera cierto; decidme que no es así!
Sus ojos estaban llenos de una extraña y extrañadora luz; su voz suplicaba, y sus manitas, alzadas sobre mi pecho, se presionaban contra mí como si quisieran arrancarme una negativa desde lo más hondo del corazón.
«No conozco vuestras costumbres, Dejah Thoris, pero en mi propia Virginia un caballero no miente para salvarse; no soy de Dor; jamás he visto el misterioso Iss; el mar perdido de Korus sigue perdido, por lo que a mí respecta. ¿Me creéis?»
Y entonces comprendí de pronto que deseaba fervientemente que me creyera. No era que temiera las consecuencias que seguirían a una creencia generalizada de que había regresado del cielo o infierno barsoomiano, o lo que fuera. ¡Por qué era, entonces! ¿Por qué habría de importarme lo que ella pensaba? Bajé la vista hacia ella; su hermoso rostro vuelto hacia arriba y sus maravillosos ojos abriendo lo más profundo de su alma; y al encontrarse mis ojos con los suyos, supe por qué, y me estremecí.
Una ola de sentimiento similar pareció conmoverla; se apartó de mí con un suspiro y, con su rostro serio y hermoso vuelto hacia el mío, me susurró: > «Te creo, John Carter; no sé qué es un "caballero", ni había oído hablar antes de Virginia; pero en Barsoom ningún hombre miente; si no desea decir la verdad, guarda silencio. ¿Dónde está esta Virginia, tu país, John