Cabalgamos toda la noche y todo el día siguiente con solo unas pocas y breves paradas. La segunda noche, tanto nosotros como nuestras bestias estábamos completamente agotados, así que nos tumbamos sobre el musgo y dormimos unas cinco o seis horas, para reanudar el viaje antes del amanecer. Cabalgamos durante todo el día siguiente y, cuando aenska la tarde no habíamos divisado ningún árbol lejano —el distintivo de los grandes cursos de agua en todo Barsoom—, la terrible verdad nos golpeó de repente: estábamos perdidos.
Evidently we had circled, but which way it was difficult to say, nor did it seem possible with the sun to guide us by day and the moons and stars by night.
At any rate no waterway was in sight, and the entire party was almost ready to drop from hunger, thirst and fatigue.
Far ahead of us and a trifle to the right we could distinguish the outlines of low mountains. These we decided to attempt to reach in the hope that from some ridge we might discern the missing waterway.
Night fell upon us before we reached our goal, and, almost fainting from weariness and weakness, we lay down and slept.
Me despertó temprano por la mañana un cuerpo enorme que se apretaba contra el mío, y abriendo los ojos de golpe vi a mi bendito viejo Woola acurrucado junto a mí; la fiel bestia nos había seguido a través de aquel yermo sin sendas para compartir nuestra suerte, fuera cual fuese. Rodearon mis brazos su cuello y apreté mi mejilla contra la suya, ni me avergüenzo de haberlo hecho, ni de las lágrimas que acudieron a mis ojos al pensar en su amor por mí.