se dirigían a mi persona como Dotar Sojat, una combinación de los apellidos de los dos jefes guerreros cuyo metal había tomado, o, en otras palabras, a quienes había matado en buena lid.
Mientras Sarkoja hablaba con Zad, él dirigía miradas ocasionales en mi dirección, mientras ella parecía estar instándole con mucha fuerza a alguna acción. En ese momento presté poca atención, pero al día siguiente tuve buenas razones para recordar las circunstancias y, al mismo tiempo, obtener una ligera idea de las profundidades del odio de Sarkoja y los extremos a los que era capaz de llegar para cobrarse su horrendo vengar en mí.
Dejah Thoris no quiso saber nada de mí de nuevo en aquella velada, y aunque pronuncié su nombre, no respondió ni admitió, ni siquiera con el leve parpadeo de un párpado, que se daba cuenta de mi existencia.
En mi apuro hice lo que la mayoría de los demás amantes habrían hecho; busqué noticias de ella a través de una persona de confianza. En esta ocasión fue a Sola a quien intercepté en otra parte del campamento.
—¿Qué le pasa a Dejah Thoris? —le espeté—. ¿Por qué no me habla?
Sola parecía desconcertada ella misma, como si tales extrañas acciones por parte de dos humanos estuvieran completamente fuera de su alcance, como de hecho lo estaban, pobre muchacha.
«Ella dice que la has enfurecido, y eso es todo lo que dirá, excepto que es hija de un jed y nieta de un jeddak y que ha sido humillada por una criatura que no podría lustrarle los dientes al sorak de su abuela».
Me quedé pensando en este informe durante un buen rato, hasta que al fin pregunté: —¿Qué podría ser un sorak, Sola?
—Un animalito del tamaño de mi mano, con el que juegan las mujeres rojas marcianas —explicó Sola.