posible cuál de los edificios ocupaba, pues nunca antes los había observado desde el lado del patio, aproveché mi relativamente gran fuerza y agilidad y salté hacia arriba hasta aferrarle al alféizar de una ventana del segundo piso que creía que estaba en la parte trasera de sus aposentos. Impulsándome hacia el interior de la habitación, avancé sigilosamente hacia la fachada del edificio, y no fue hasta que hube llegado por completo al umbral de su alcoba cuando me percaté, por unas voces, de que estaba ocupada.
No me precipité a entrar, sino que escuché desde fuera para asegurarme de que era Dejah Thoris y de que era seguro aventurarme en el interior. Bien providencial fue que tomara esta precaución, pues la conversación que escuché se desarrollaba en los tonos bajos y guturales de unos hombres, y las palabras que finalmente me llegaron resultaron ser una advertencia de lo más oportuna. El que hablaba era un jefe y estaba dando órdenes a cuatro de sus guerreros.
“Y cuando regrese a esta estancia —decía—, como sin duda lo hará al descubrir que ella no acude a su encuentro a las afueras de la ciudad, ustedes cuatro se abalanzarán sobre él y lo desarmarán. Hará falta la fuerza combinada de todos ustedes para lograrlo, si son ciertos los informes que traen de Korad.
Cuando lo tengan bien atado, llévenlo a los calabozos bajo los aposentos del jeddak y encadénenlo con seguridad donde pueda ser hallado cuando Tal Hajus lo requiera. No le permitan hablar con nadie, ni consientan que ninguna otra persona entre en este aposento antes de que él regrese.
No habrá peligro de que la muchacha regrese, pues a estas horas ya está a salvo en los brazos de Tal Hajus, y que todos sus antepasados se apiaden de ella, porque Tal Hajus no lo hará; la gran Sarkoja ha hecho la noble labor de una noche. Me voy, y si fracasan en capturarlo cuando él venga, encomiendo sus carroñas al frío seno de Iss.”