un patio interior en el centro de cada manzana—, avancé a tientas por las oscuras habitaciones, llamando al gran thoat para que me siguiera. Tuvieron dificultades para sortear algunas de las puertas, pero como los edificios que daban a las fachadas principales de la ciudad estaban diseñados a una escala magnífica, lograron deslizarse sin atascarse; y así llegué finalmente al patio interior, donde encontré, tal como esperaba, la habitual alfombra de vegetación musgosa que les serviría de alimento y bebida hasta que pudiera devolverlos a su propio recinto. Estaba seguro de que aquí estarían tan tranquilos y contentos como en cualquier otro lugar, y solo había una posibilidad remota de que los descubrieran, ya que los hombres verdes no tenían muchas ganas de entrar en estos edificios periféricos, frecuentados por lo único que, según creo, les causaba sensación de miedo: los grandes simios blancos de Barsoom.
Quitando los jaeces de la silla, los oculté justo en el umbral trasero del edificio por el que habíamos entrado al patio y, soltando a las bestias, me dirigí rápidamente a través del patio hacia la parte trasera de los edificios del lado opuesto, y desde allí hacia la avenida más allá.
Esperando en el umbral del edificio hasta asegurarme de que nadie se acercaba, crucé apresuradamente hacia el lado opuesto y a través de la primera puerta hacia el patio siguiente; así, cruzando de patio en patio con la única y ligera posibilidad de ser descubierto que el necesario cruce de las avenidas conllevaba, me abrí paso a salvo hasta el patio situado en la parte trasera de los aposentos de Dejah Thoris.
Aquí, por supuesto, encontré las bestias de los guerreros que se alojaban en los edificios adyacentes, y a los guerreros mismos podía esperar encontrarlos dentro si entraba; pero, por fortuna para mí, tenía otro método más seguro de llegar al piso superior donde debía de encontrarse Dejah Thoris, y, tras determinar primero con la mayor aproximación