toda mi vida, aparte de Dejah Thoris; una lloraba de dolor, la otra de ira frustrada. La primera fue mi madre, hace años, antes de que la mataran; la otra fue Sarkoja, cuando se la llevaron de mi lado hoy.
—¡Tu madre! —exclamé—, pero, Sola, tú no podías haber conocido a tu madre, hija mía.
“Pero sí lo hice. Y mi padre también —añadió—.
«Si te gustaría escuchar la extraña e inbarsoomiana historia, ven al carro esta noche, John Carter, y te contaré aquello de lo que jamás he hablado en toda mi vida. Y ahora que se ha dado la señal para reanudar la marcha, debes marcharte».”
—Iré esta noche, Sola —prometí—. Asegúrate de decirle a Dejah Thoris que estoy vivo y bien. No me impondré a ella, y cuida de que no sepa que vi sus lágrimas. Si quisiera hablar conmigo, tan solo aguardo su orden.
Sola subió al carruaje, que se estaba acomodando en su lugar en la fila, y me apresuré hacia mi thoat que esperaba y galopé hasta mi puesto junto a Tars Tarkas en la retaguardia de la columna.
Ofrecíamos un espectáculo de lo más imponente y sobrecogedor al extendernos a lo largo del paisaje amarillo; los dos sumos y cincuenta carros ornamentados y de vivos colores, precedidos por una vanguardia de unos doscientos guerreros montados y jefes que cabalgaban de cinco en fondo y a cien yardas de distancia unos de otros, y seguidos por un número igual en la misma formación, con una veintena o más de flanqueadores a cada lado; los cincuenta mastodontes adicionales, o animales de tiro pesado, conocidos como zitidars,