todo lo que ocurría dentro de la habitación tan fácilmente como si no hubiera habido ninguna cortina de por medio.
Apenas había ganado mi puesto cuando el tapiz del extremo opuesto de la estancia se separó y cuatro soldados de La Guardia entraron, rodeando una figura femenina. A medida que se acercaban a Than Kosis, los soldados se hicieron a un lado y allí, de pie ante el jeddak y a no más de diez pies de mí, con su hermoso rostro radiante de sonrisas, estaba Dejah Thoris.
Sab Than, Príncipe de Zodanga, se adelantó para recibirla, y de la mano se acercaron al jeddak. Than Kosis levantó la vista con sorpresa y, poniéndose de pie, la saludó.
“¿A qué extraña excentricidad debo esta visita de la princesa de Helium, quien, hace dos días, con rara consideración hacia mi orgullo, me aseguró que preferiría a Tal Hajus, el Thark verde, antes que a mi hijo?”
Dejah Thoris only smiled the more and with the roguish dimples playing at the corners of her mouth she made answer:
“Desde el principio de los tiempos en Barsoom ha sido prerrogativa de la mujer cambiar de opinión según le plazca y disimular en asuntos relacionados con su corazón. Eso lo perdonarás, Than Kosis, al igual que lo ha hecho tu hijo. Hace dos días no estaba segura de su amor por mí, pero ahora sí, y he venido a rogarte que olvides mis palabras irreflexivas y aceptes la seguridad de la Princesa de Helium de que, cuando llegue el momento, se casará con Sab Than, Príncipe de Zodanga”.
—Me alegra que hay hayas tomado esa decisión —respondió Than Kosis—. Está muy lejos de mi deseo llevar la guerra más allá contra el pueblo de Helium, y tu promesa quedará registrada y se emitirá una proclama a mi pueblo de inmediato.