salvo por la debilidad debida a la pérdida de sangre y un poco de dolor alrededor de la herida, no sufriera grandes molestias por aquella estocada que, bajo tratamiento terrestre, sin duda me habría postrado en cama durante días.
Tan pronto como terminaron conmigo, me apresuré hacia el carro de Dejah Thoris, donde encontré a mi pobre Sola con el pecho envuelto en vendajes, pero aparentemente poco afectada por su encuentro con Sarkoja, cuya daga, al parecer, había golpeado el borde de uno de los ornamentos metálicos del pecho de Sola y, desviada de este modo, le había causado tan solo una leve herida superficial.
Al acercarme encontré a Dejah Thoris tendida boca abajo sobre sus sedas y pieles, su ágil cuerpo sacudido por los sollozos. No advirtió mi presencia, ni oyó que yo hablaba con Sola, la cual se encontraba a poca distancia del vehículo.
«¿Está herida?», le pregunté a Sola, indicando a Dejah Thoris con una inclinación de cabeza.
—No —respondió ella—, piensa que estás muerto.
—¿Y que es posible que el gato de su abuela ahora no tenga quien le limpie los dientes? —inquirí, sonriendo.
—Creo que la ofendes, John Carter —dijo Sola—. No comprendo ni tus costumbres ni las suyas, pero estoy segura de que la nieta de diez mil jeddaks jamás se lamentaría así por alguien que solo hubiera ocupado el más alto lugar en su afecto. Son una raza orgullosa, pero justa, como todos los barsoomianos, y debes de haberla herido u ofendido gravemente para que no quiera reconocer tu existencia en vida, aunque te llore estando muerto.
—Las lágrimas son una extraña visión en Barsoom —continuó—, por lo que me resulta difícil interpretarlas. He visto llorar a solo dos personas en