la Princesa Dejah Thoris a bordo y que deseábamos trasladarla al buque insignia para que pudiera ser llevada inmediatamente a la ciudad.
A medida que el pleno significado de mi anuncio caló en ellos, un gran grito surgió de las cubiertas del buque insignia, y un momento después los colores de la Princesa de Helium estallaron en un centenar de puntos de sus obras muertas. Cuando los demás navíos de la escuadra comprendieron el significado de las señales que les fueron transmitidas, se sumaron a la aclamación salvaje y desplegaron sus colores bajo la brillante luz del sol.
El buque insignia se precipitó sobre nosotros, y al girar con gracia y tocar nuestro costado, una docena de oficiales saltó a nuestras cubiertas. Al posarse su asombrado mirada sobre los cientos de guerreros verdes, que ahora salían de los refugios de combate, se detuvieron horrorizados, pero al ver a Kantos Kan, quien se adelantó para recibirlos, avanzaron y se agruparon a su alrededor.
Dejah Thoris y yo avanzamos entonces, y ellos no tenían ojos más que para ella. Los recibió con gracia, llamando a cada uno por su nombre, pues eran hombres de gran estima y servicio para su abuelo, y los conocía bien.
—Poned vuestras manos sobre el hombro de John Carter —les dijo, volviéndose hacia mí—, el hombre al que Helium debe tanto su princesa como su victoria de hoy.
Fueron muy corteses conmigo y dijeron muchas cosas amables y halagadoras, pero lo que pareció impresionarles más fue que yo hubiera conseguido la ayuda de los feroces Tharks en mi campaña por la liberación de Dejah Thoris y el socorro de Helium.
—Más le debe usted las gracias a otro hombre que a mí —dije—, y aquí está; conozca a uno de los más grandes soldados y estadistas de Barsoom, Tars Tarkas, jeddak de Thark.