mi padre había ganado gran prestigio como guerrero y había tomado el metal de varios jefes. Su amor por mi madre nunca había disminuido, y su propia ambición en la vida era alcanzar un punto en el que pudiera arrebatarle el metal al propio Tal Hajus y así, como gobernante de los tharks, ser libre para reclamarla como suya, así como, por la fuerza de su poder, proteger al niño que de otro modo sería despachado rápidamente si la verdad llegaba a saberse.
“Era un sueño descabellado, el de arrebatarle el metal a Tal Hajus en cinco cortos años, pero su avance fue rápido, y pronto ocupó un alto lugar en los consejos de Thark. Pero un día la oportunidad se perdió para siempre, al menos en cuanto a llegar a tiempo para salvar a sus seres queridos, pues se le ordenó partir en una larga expedición hacia el sur cubierto de hielo, para hacer la guerra a los nativos de allí y despojarles de sus pieles, porque tal es la costumbre del verde barsoomiano; él no trabaja por lo que puede arrancar en batalla a los demás.
“Él se había ausentado durante cuatro años, y cuando regresó, todo había terminado desde hacía tres; aproximadamente un año después de su marcha, y poco antes del tiempo fijado para el regreso de una expedición que había partido a buscar los frutos de una incubadora comunitaria, el huevo había eclosionado.
A partir de entonces, mi madre continuó teniéndome en la vieja torre, visitándome todas las noches y prodigándome el amor que la vida en comunidad nos habría robado a ambos.
Esperaba, tras el regreso de la expedición de la incubadora, mezclarme con los otros jóvenes asignados a los aposentos de Tal Hajus, y escapar así del destino que sin duda seguiría al descubrimiento de su pecado contra las antiguas tradiciones de los hombres verdes.
Me enseñó rápidamente el idioma y las costumbres de mi gente, y una noche me contó la historia que hasta este momento os he relatado,