hacia mí, estos no se vean influidos ni teñidos por la gratitud; cualquier cosa que haga para serviros estará impulsada únicamente por motivos egoístas, ya que me da más placer servirte que no hacerlo.
—Respetaré tus deseos, John Carter, porque comprendo los motivos que los impulsan, y acepto tu servicio de no mejor gana que la que tengo al inclinarme ante tu autoridad; tu palabra será mi ley. Dos veces te he ofendido en mis pensamientos y de nuevo te pido perdón.
Una mayor conversación de índole personal fue impedida por la entrada de Sola, quien se encontraba muy agitada y era totalmente distinta a su habitual ser calmado y sereno.
—Esa horrible Sarkoja se ha adelantado ante Tal Hajus —exclamó—, y por lo que oí en la plaza hay pocas esperanzas para ninguno de los dos.
—¿Qué dicen? —inquirió Dejah Thoris.
“Que serás arrojado a los calots salvajes en la gran arena tan pronto como las hordas se hayan reunido para los juegos anuales”.
—Sola —dije—, eres una thark, pero odias y aborreces las costumbres de tu pueblo tanto como nosotros. ¿No nos acompañarás en un supremo esfuerzo por escapar? Estoy seguro de que Dejah Thoris puede ofrecerte un hogar y protección entre los suyos, y tu destino entre ellos no puede ser peor de lo que siempre será aquí.
—Sí —exclamó Dejah Thoris—, ven con nosotros, Sola; estarás mejor entre los hombres rojos de Helium de lo que estás aquí, y puedo prometerte no solo un hogar con nosotros, sino el amor y el afecto que tu naturaleza anhela y que las costumbres de tu propia raza siempre habrán de negarte. Ven con nosotros, Sola; podríamos irnos sin ti, pero tu destino sería terrible si pensaran que has colaborado para ayudarnos. Sé que ni