—Que Tardos Mors —dijo, con seriedad—, pueda encontrarse con el mayor guerrero vivo de Barsoom es un honor invaluable, pero que pueda poner su mano sobre el hombro de un amigo y aliado es una gracia mucho mayor.
—Jeddak de Helium —respondió Tars Tarkas—, le ha tocado a un hombre de otro mundo enseñar a los guerreros verdes de Barsoom el significado de la amistad; a él le debemos el hecho de que las hordas de Thark puedan entenderle; que sepan apreciar y corresponder los sentimientos tan gentilmente expresados.
Tardos Mors saludó entonces a cada uno de los jeddaks y jeds verdes, y a cada uno le dirigió palabras de amistad y reconocimiento.
Al acercarse a mí, posó ambas manos sobre mis hombros.
—Bienvenido, hijo mío —dijo—; que se te conceda, con alegría y sin una sola palabra de oposición, la joya más preciosa de todo Helium, sí, de todo Barsoom, es prueba suficiente de mi estima.
Luego nos presentaron a Mors Kajak, jed de Helium menor, y padre de Dejah Thoris. Había seguido de cerca a Tardos Mors y parecía aún más afectado por el encuentro que su padre.
Intentó una docena de veces expresarme su gratitud, pero la voz se le atragantaba de emoción y no podía hablar, y sin embargo tenía, como supe más tarde, una reputación de ferocidad y valentía como guerrero que era notable incluso en el belicoso Barsoom.
Como todos los de Helium, él adoraba a su hija, ni podía pensar en lo que ella se había librado sin profunda emoción.