Un prisionero con poder

Al entrar y saludar, Lorquas Ptomel me hizo una seña para que avanzara y, clavando en mí sus grandes y horribles ojos, me habló de esta manera:

“Has estado con nosotros unos pocos días, pero durante ese tiempo te has ganado por tu valor una alta posición entre nosotros. Sea como fuere, no eres uno de los nuestros; no nos debes ninguna lealtad.

—Tu posición es peculiar —continu ബ്രിട്ട—; eres un prisionero y, sin embargo, das órdenes que deben ser obedecidas; eres un extranjero y, sin embargo, eres un jefe tarkiano; eres un enano y, aun así, puedes matar a un poderoso guerrero de un solo golpe de puño. Y ahora se dice que has estado planeando escapar con otro prisionero de otra raza; un prisionero que, según su propia admisión, medio cree que has regresado del valle de Dor. Cualquiera de estas acusaciones, de ser probada, sería motivo suficiente para tu ejecución, pero somos un pueblo justo y tendrás un juicio a nuestro regreso a Thark, si Tal Hajus así lo ordena.

—Pero —continuó, con su tono áspero y feroz—, si hiras con la chica roja, seré yo quien deba rendir cuentas a Tal Hajus; seré yo quien deba enfrentarse a Tars Tarkas y demostrar mi derecho a mandar, o el metal de mi cadáver inerte irá a parar a manos de un hombre mejor, pues tal es la costumbre de los tharks.

—No tengo ninguna disputa con Tars Tarkas; juntos gobernamos supremos a la mayor de las comunidades menores entre los hombres verdes; no deseamos pelear entre nosotros; y por lo tanto, si estuvieras muerto, John Carter, me alegraría. Sin embargo, solo bajo dos