gravedad, y haber logrado así, en el peor de los casos, una reconciliación a medias.
Mi deber dictaba que debía asegurarme de que estuviera cómoda, así que eché un vistazo a su carruaje y reacomodé sus sedas y pieles. Al hacerlo, noté con horror que estaba encadenada pesadamente por un tobillo al lateral del vehículo.
—¿Qué significa esto? —grité, volviéndome hacia Sola.
“Sarkoja creyó que era lo mejor”, respondió ella, con un rostro que denotaba su desaprobación del procedimiento.
Examinando los grilletes vi que se cerraban con una cerradura de muelle maciza.
—¿Dónde está la llave, Sola? Dámela.
—Lo lleva Sarkoja, John Carter —respondió ella.
Me volví sin decir una palabra más y busqué a Tars Tarkas, ante quien protesté con vehemencia por las humillaciones y crueldades innecesarias que, a los ojos de mi amado, se estaban acumulando sobre Dejah Thoris.
—John Carter —respondió—, si alguna vez usted y Dejah Thoris escapan de los tharks, será en este viaje. Sabemos que no se irá sin ella. Ha demostrado ser un poderoso guerrero y no deseamos ponerle grilletes, así que los retenemos a ambos de la manera más cómoda que garantice la seguridad. He hablado.
Comprendí la fuerza de su razonamiento en un instante, y supe que era inútil apelar a su decisión, pero pedí que se le quitara la llave a Sarkoja y que se le ordenara dejar al prisionero en paz en el futuro.
“Esto puedes hacer por mí, Tars Tarkas, a cambio de la amistad que, debo confesar, siento por ti.”