voluntario con su hijo en el precio de la paz entre nuestros países, pero Tardos Mors no accederá a las demandas y ha enviado un mensaje diciendo que él y su pueblo preferirían contemplar el rostro muerto de su princesa antes que verla casada con otro que no sea su propia elección, y que en lo personal preferiría verse envuelto en las cenizas de un Helium perdido y ardiente antes que unir el metal de su casa con el de Than Kosis. Su respuesta fue la ofensa más letal que podría haber infligido a Than Kosis y a los zodangans, pero su pueblo lo ama aún más por ello y su fuerza en Helium es hoy mayor que nunca.
—He estado aquí tres días —continuó Kantos Kan—, pero aún no he encontrado dónde está encarcelada Dejah Thoris.
Hoy me alisto en la marina de Zodanga como explorador aéreo y espero de este modo ganarme la confianza de Sab Than, el príncipe, que es el comandante de esta división de la armada, y averiguar así el paradero de Dejah Thoris.
Me alegra que estés aquí, John Carter, pues conozco tu lealtad hacia mi princesa y dos de nosotros trabajando juntos deberíamos ser capaces de lograr mucho.
La plaza comenzaba a llenarse de gente que iba y venía en las actividades cotidianas de sus deberes. Las tiendas abrían y los cafés se llenaban con los clientes de la madrugada.
Kantos Kan me guio a uno de estos espléndidos establecimientos de comidas donde fuimos atendidos enteramente por aparatos mecánicos. Ninguna mano tocaba la comida desde el momento en que entraba al edificio en su estado natural hasta que emergía caliente y deliciosa en las mesas frente a los comensales, en respuesta a la pulsación de diminutos botones para indicar sus deseos.
Después de nuestra comida, Kantos Kan me llevó con él al cuartel del escuadrón de exploración aérea y, presentándome a su superior, pidió