haciendo el bien. Yo dije que era el tipo de cosa que yo mismo había deseado a menudo; y discutimos la posibilidad de marcharnos, nosotros cuatro, a alguna isla desierta, práctica y bien acondicionada, y vivir allí en el bosque.
Harris decía que el peligro de las islas desiertas, por lo que había oído, era que eran muy húmedas; pero George dijo que no, que si se drenaban bien, no.
Y luego pasamos al tema de las alcantarillas, lo que le hizo recordar a George una anécdota muy graciosa que le pasó a su padre una vez. Contó que su padre iba viajando con otro tipo por Gales y que, una noche, se detuvieron en una pequeña posada donde había otros tipos, y se unieron a los otros tipos y pasaron la noche con ellos.
They had a very jolly evening, and sat up late, and, by the time they came to go to bed, they (this was when George’s father was a very young man) were slightly jolly, too. They (George’s father and George’s father’s friend) were to sleep in the same room, but in different beds. They took the candle, and went up.
The candle lurched up against the wall when they got into the room, and went out, and they had to undress and grope into bed in the dark. This they did; but, instead of getting into separate beds, as they thought they were doing, they both climbed into the same one without knowing it—one getting in with his head at the top, and the other crawling in from the opposite side of the compass, and lying with his feet on the pillow.
Hubo silencio por un momento, y luego el padre de George dijo:
¡Joe!
—¿Qué pasa, Tom? —respondió la voz de Joe desde el otro extremo de la cama.