de una milla de donde debíamos estar, o si estaríamos completamente en la parte equivocada del río; todo parecía tan extraño y diferente en la oscuridad. Empezamos a comprender los sufrimientos de los Niños del Bosque.
Justo cuando habíamos perdido toda esperanza—sí, sé que ese es siempre el momento en que las cosas ocurren en las novelas y en los cuentos; pero no puedo evitarlo. Me propuse, cuando comencé a escribir este libro, ser estrictamente veraz en todas las cosas; y así lo seré, aunque tenga que emplear frases trilladas para lograrlo.
Fue justo cuando habíamos perdido toda esperanza, y debo por lo tanto decirlo. Justo cuando habíamos perdido toda esperanza, pues, alcancé a divisar de repente, un poco más abajo de nosotros, un resplandor extraño y fantasmal que parpadeaba entre los árboles de la orilla opuesta.
Por un instante pensé en fantasmas: era una luz tan sombreada y misteriosa.
Al momento siguiente se me cruzó por la mente que era nuestra barca, y lancé un grito a través del agua que hizo que la noche pareciera temblar en su lecho.
Esperamos sin aliento durante un minuto y entonces—¡oh, música divinísima de la oscuridad!—oímos el ladrido de respuesta de Montmorency. Devolvemos los gritos con la fuerza suficiente para despertar a los Siete Durmientes—nunca he podido entender por qué se necesita hacer más ruido para despertar a siete durmientes que a uno—y, tras lo que pareció una hora, pero que en realidad debieron ser unos cinco minutos, vimos el bote iluminado avanzando lentamente sobre la negrura y escuchamos la voz somnolienta de Harris preguntando dónde estábamos.