familia que pertenecían a nuestro círculo, y que debieron haberle resultado totalmente ininteligibles. Y entonces, incapaz de soportar por más tiempo sus brutales pullas, ¡se volvió hacia ellos, y le vieron la cara!
Me alegró notar que aún les quedaba suficiente decencia como para verse muy estúpidos. Le explicaron que habían creído que era alguien que conocían. Dijeron que esperaban que no los creyera capaces de insultar de ese modo a nadie, a menos que fuera un amigo personal suyo.
Por supuesto, el hecho de que lo hubieran confundido con un amigo lo disculpaba.
Recuerdo que Harris me contó una vez una experiencia de baño que tuvo en Boulogne. Estaba nadando por allí cerca de la playa, cuando sintió que de repente lo agarraban del cuello por detrás y lo sumergían a la fuerza bajo el agua. Él forcejeó violentamente, pero quienquiera que lo hubiera atrapado parecía tener la fuerza de un Hércules, y todos sus esfuerzos por escapar fueron inútiles. Ya había dejado de patalear y estaba intentando centrar sus pensamientos en cosas solemnes cuando su captor lo soltó.