La nuestra era la primera barca, y pensé que no tendría gracia por mi parte arruinarle la estampa al hombre.
Así que me di la vuelta con rapidez y adopté una postura en la proa, donde me apoyé con despreocupada gracia en la pértiga, en una actitud que sugería agilidad y fuerza.
Me arreglé el cabello con un rizo sobre la frente y le imprimí a mi expresión un aire de tierna melancolía, mezclado con un toque de cinismo que, según me han dicho, me sienta bien.
Mientras permanecíamos de pie, esperando el trascendental momento, oí que alguien a mis espaldas exclamaba:
“¡Hola! Mírate la nariz.”
No pude volverme para ver qué pasaba, ni de quién era la nariz que había que mirar. ¡Le eché una rápida mirada de reojo a la nariz de George! Estaba bien; al menos, no le pasaba nada que pudiera modificarse. Miré de soslayo hacia abajo, hacia la mía, y también me pareció todo lo bien que cabía esperar.
—¡Mírate la nariz, pedazo de imbécil! —volvió a decir la misma voz, más fuerte.
Y entonces otra voz gritó:
—¡Sacad las narices, que no podéis, vosotros, dos con el perro!
Ni George ni yo nos atrevimos a darnos la vuelta. La mano del hombre estaba sobre la gorra, y la foto podía tomarse en cualquier momento. ¿Era a nosotros a quienes estaban llamando? ¿Qué les pasaba a nuestras narices? ¿Por qué iban a ser aplastadas hacia fuera!
Pero ahora toda la esclusa empezó a gritar, y una voz estentórea desde el fondo gritó: