comprarán todos los «Regalos de Ramsgate» y «Souvenirs de Margate» que hayan escapado a la destrucción, y se los llevarán de vuelta a Edo como antiguas curiosidades inglesas.
Llegados a este punto, Harris soltó los remos, se levantó de su asiento, se echó de espaldas y estiró las piernas en el aire. Montmorency aulló, dio una voltereta, los bártulos superiores saltaron y todas las cosas salieron rodando.
Me sorprendió un poco, pero no perdí los estribos. Le dije, con bastante amabilidad:
«¡Hola! ¿Y eso a qué viene?»
“¿Para qué es eso? ¿Por qué—”
No, bien pensado, no voy a repetir lo que dijo Harris.
Puede que yo tuviera la culpa, lo reconozco; pero nada justifica la violencia verbal ni la grosería de expresión, sobre todo en un hombre que ha recibido una educación esmerada, como sé que la ha recibido Harris.
Yo estaba pensando en otras cosas y olvidé, como cualquiera puede comprender fácilmente, que iba gobernando el timón, con el resultado de que nos habíamos enredado bastante con el camino de sirga. Al principio era difícil distinguir qué éramos nosotros y qué era la orilla de Middlesex del río; pero al cabo de un rato lo averiguamos y nos separamos.
Harris, sin embargo, dijo que ya había hecho bastante por un rato, y propuso que me tocara a mí; así que, como ya estábamos metidos en faena, salí, tomé la sirga y tirué de la barca pasada Hampton Court. ¡Qué muro viejo y entrañable es ese que corre a lo largo del río! Nunca paso junto a él sin sentirme mejor con solo verlo. Un muro viejo tan