Nos acostamos a las diez de esa noche, y pensé que dormiría bien, ya que estaba cansado; pero no fue así.
Por lo general, me desinvierto —digo, me desvisto— y apoyo la cabeza en la almohada, y entonces alguien golpea la puerta y dice que son las ocho y media; pero, esta noche, todo parecía confabularse en mi contra: la novedad de la situación, la dureza de la barca, la postura incómoda (estaba acostado con los pies bajo un asiento y la cabeza sobre otro), el sonido del agua batiendo contra la barca y el viento entre las ramas me mantuvieron inquieto y desvelado.
Logré dormir unas horas, y luego alguna parte de la barca que parecía haber crecido durante la noche —pues desde luego no estaba allí cuando salimos, y había desaparecido por la mañana— se me estuvo clavando en la columna vertebral. Aguanté dormido un rato, soñando que me había tragado una libra esterlina y que me estaban haciendo un agujero en la espalda con una barrena para intentar sacármela. Me pareció un gesto muy feo por su parte, y les dije que ya