les debía el dinero y que se lo pagaría a finales de mes. Pero no quisieron ni oír hablar del asunto y dijeron que era mucho más conveniente que se lo diera en ese momento, porque de lo contrario los intereses se acumularían demasiado. Al cabo de un rato me puse bastante furioso con ellos y les solté lo que pensaba, y entonces le dieron a la barrena un giro tan espantoso que me desperté.
El bote parecía sofocante y me dolía la cabeza; así que pensé en salir al fresco aire de la noche. Me puse la ropa que pude encontrar por ahí —algo de mía y algo de George y de Harris— y me arrastré bajo la lona hacia la orilla.
Era una noche gloriosa. La luna se había ocultado y había dejado a la tierra tranquila a solas con las estrellas. Parecía como si, en el silencio y la quietud, mientras nosotros, sus hijos, dormíamos, ellas estuvieran hablando con ella, su hermana, conversando sobre poderosos misterios con voces demasiado inmensas y profundas para que los infantiles oídos humanos pudieran captar el sonido.