Primero la corriente te empuja hacia la orilla derecha, y luego hacia la izquierda, después te lleva al centro, te da tres vueltas, y te arranca río arriba otra vez, y siempre termina intentando estrellarte contra una barcaza universitaria.
Por supuesto, como consecuencia de esto, nos cruzamos en el camino de bastantes otras embarcaciones durante la milla, y ellas en el nuestro, y, por supuesto, como consecuencia de aquello, se profirió una buena cantidad de improperios.
No sé por qué será, pero todo el mundo está siempre tan excepcionalmente irritable en el río.
Los pequeños percances, que apenas notarías en tierra firme, te sacan de quicio casi hasta la furia cuando ocurren en el agua.
Cuando Harris o George hacen el ridículo en tierra firme, sonrío con indulgencia; cuando se comportan como unos imbéciles en el río, les dedico el vocabulario más espeluznante.
Cuando otra barca se cruza en mi camino, siento que quiero coger un remo y matar a todos los que van en ella.
The mildest tempered people, when on land, become violent and bloodthirsty when in a boat.
I did a little boating once with a young lady. She was naturally of the sweetest and gentlest disposition imaginable, but on the river it was quite awful to hear her.
—¡Maldito sea el hombre! —exclamaba, cuando algún desgraciado remero se le cruzaba en el camino—; ¿por qué no mira por dónde va?
Y decía, indignada: «¡Oh, al diablo con la tonta y vieja cosa!», cuando la vela no quería subir bien. Y la agarraba y la sacudía con bastante brutalidad.