—Treinta y dos —contestó Harris con somnolencia.
—Dijiste dieciocho hace un momento —dijo George.
“No, no lo hice”, gruñó Harris; “dije las doce. ¿Crees que no sé contar?”.
¿Cuáles fueron los verdaderos hechos acerca de estos cisnes que nunca pudimos averiguar? Le preguntamos a Harris sobre el asunto por la mañana, y él dijo: «¿Qué cisnes?», y pareció pensar que Jorge y yo habíamos estado soñando.
¡Oh, qué encantador era estar a salvo en la barca, después de nuestras penalidades y temores!
Cenamos abundantemente, George y yo, y nos habríamos tomado un toddy después, si hubiésemos encontrado el whisky, pero no pudimos.
Interrogamos a Harris sobre lo que había hecho con él; pero no parecía saber a qué nos referíamos con «whisky», ni de qué diablos hablábamos. Montmorency tenía cara de saber algo, pero no dijo nada.
Dormí bien aquella noche, y habría dormido mejor de no ser por Harris. Tengo un vago recuerdo de haberme despertado al menos una docena de veces durante la noche por culpa de Harris, que andaba de un lado para otro por el bongo con el farol, buscando su ropa. Parecía estar preocupado por su ropa toda la noche.
Dos veces nos levantó a tropezones a George y a mí para ver si estábamos acostados sobre sus pantalones. La segunda vez, George se puso furioso.
—¿Qué demonios quieres tus pantalones a mitad de la noche? —preguntó indignado—. ¿Por qué no te acuestas y te duermes?
Lo encontré en un apuro, la siguiente vez que me desperté, porque no encontraba sus calcetines; y mi último recuerdo confuso es de que me