Pero el enlace todavía estaba bastante lejos.
“No. No es nada de eso. Todos los estudiantes rusos son así. Tienen todo en común. En el reverso del papel había escrito que resultaría poco amistoso si a una se le ocurriera sentir cualquier sentimiento de resentimiento. ¿Qué podía hacer? Ah, sí, claro que lo harían. A un ruso no le importaría gastarse dos libras en chocolate si le apeteciera. También viven de pan, nada más que pan y té, algunos de ellos, con tal de poder trabajar. Lo que no logro hacerle ver es que, aunque yo me gano la vida y él no, él se está preparando para ganarse la vida de forma mucho más sólida de lo que yo jamás lo haré. Dice que le avergüenza no estar haciendo nada mientras yo ya soy independiente. Al momento siguiente se indigna porque no tengo suficiente para ropa y comida; tengo que ser completamente grosera para que me deje pagar lo mío en los restaurantes. Cuando le digo que vale la pena y que tengo suficiente, mucho más que miles de mujeres trabajadoras, se queda callado de indignación. Luego, cuando le digo que lo que realmente pasa es que me han estafado mi etapa de estudiante y debería estar viviendo a expensas de alguien como estudiante, dice, quizás, pero tú estás en la vida, eso es lo más importante”.
“Está bien, se lo preguntaré. Pobre hombre. Ha pasado sus navidades en Tansley Street. Adoraría a Elspeth; aunque ella no es un «bistec».
Dice que no hay niños en Europa más finos que los niños ingleses, y se detiene de repente en medio de una conversación seria para decir mira, mira; pero eso sí es un auténtico bistec inglés”.
Harry lo había entendido a medias. Pero ella seguía aferrada a sus pensamientos íntimos.
Encontrarse con él hoy no sería exactamente lo mismo que antes de haberle hablado de él a nadie. Al evocar su familiar figura, sentía que su charla había sido una traición. Sin embargo, no haber mencionado nada en absoluto también se sentía como una traición.