tienen que encajar en la melodía. No tienen palabras ni frases aisladas y bruscas, el asunto entero es una forma de tonos. Es extraordinario. Todo de algún modo dispuesto; en un patrón; patrones diferentes para la expresión de las diferentes emociones. En su inglés hace que la expresión se trague las palabras, un viento que las atraviesa continuamente … liaison”.
—Es una lengua musical, desde luego.
“Eso es; música. Pero el individuo no está allí; porque las melodías están todas arregladas para él y las canta, según la regla.
- La Academia.
- La pureza de la lengua francesa.
Me estoy interesando tanto”.
—Encuentro a este Lahitte un tipo la más de pretencioso.
“No es en absoluto como me imaginaba que fuera un francés. No puedo entender que sea tan rubio”.
“¿Qué es lo que has emprendido?”
De pronto se puso serio y le impresionó la idea de la conferencia... ¿por qué sería tan buena práctica para ella leerla y corregirla?
Su respuesta lo sumió en una profunda meditación de la que brotó de repente con ardor … la traducción francesa de un libro ruso que revelaba de manera maravillosa el fuero interno, la vida íntima de un médico, a través de su formación y su experiencia en el ejercicio de la profesión. Sería una revelación para los lectores ingleses y ella debía traducirlo; en colaboración con él; si le disculpaba los temas íntimos que este abordaba necesariamente. Se fue y regresó de inmediato con el libro, y se puso a leer a toda velocidad mientras ella aún sopesaba su grave entusiasmo por la empresa