Ella abandonó toda esperanza de captar siquiera la esencia del significado; él parecía estar diciendo una y otra vez la misma cosa. > Protestáis demasiado… no protestéis; no gesticuléis… los ingleses no gesticulan… pero él no hacía gesticulaciones; era consciente de ello; aquello era un intento deliberado de ser inglés. Pero toda su persona era un gesto, que se expandía, que
“¿Te refieres solo a la entonación de palabras sueltas, no a la de todo el conjunto?”
—Precisamente. La corrección en el acento y la entonación es mi objetivo. Pero usted insinúa una crítica —canturreó, inmutable ante su tormenta.
«Sí. Primero, no debes pronunciar cada palabra con tanta cuidado. Hace que resuenen la una en la otra. Luego, por supuesto, si quieres ser completamente inglés, debes ser menos enfático».
“¿Debo adoptar un aire de indiferencia?”
“Un público inglés será más propenso a entender si hablas más despacio y con más calma. Deberías hacer pausas de vez en cuando”.
“Intervals for yawning. Yew shall indicate suitable moments. I see that I am fortunate to have met-hew. I will take lessons, for this lecture, in the true frigid English dignity.”
Se abrió la puerta y dejó entrar al señor Shátov.
“Mr. —a— Shatov; will be so good; as to grant five minutes; for the conclusion of this interview.” Caminaba hacia adelante haciendo una reverencia con cada frase, ocultando al intruso y despidiéndolo con una