olvidadizo, tarareando fragmentos de melodía que traían escenas aisladas que penetraban vívidamente en la oscuridad. Ella lo llamó de vuelta con un arrepentimiento atareado, seleccionando descuidadamente de entre sus abrumadoras impresiones un comentario que al instante pareció carecer de sentido.
—Sí —dijo con entusiasmo—, hay absolutamente algo echt, kern-gesund en estas cosas de la vieja Alemania.
Eso era. Todo aquello había significado, en verdad, lo mismo para él; y sabía qué era lo que obraba el encanto; admitiéndolo, a pesar de su extraño y hondo desagrado por los alemanes. Kern-Gesundheit no bastaba como explicación. Pero la certeza de haber estado dentro de aquel encanto lo volvía real, una parte conexa del desfile de la vida, su pequeño atributo personal y cautivador convertido en la parte exclusiva de ella misma.
En el umbral, codo con codo con su renovada y silenciosa súplica, ella se volvió y respondió, erguida y libre, a su saludo tierno y trémulo.
Por un momento la casa oscura y silenciosa estalló en luz ante ella. Avanzó, mientras él abría la puerta, como hacia un resplandor de luz donde ella debía quedar visible para ambos, en una sencillez de dorada feminidad, ya no ella misma, sino su Margarita, aunque con un destino tan distinto, tan diversamente identificada con él en su nueva sencillez, avanzando juntos, con los pensamientos y las visiones tan sencillos como los suyos propios en la vida que acababa de empezar, de la cual su pasado se desprendía gris y frío, la experiencia irrelevante de unos extraños.
Pero el pasillo estaba a oscuras y la puerta abierta del comedor mostraba una negrura vacía. Ella abrió el camino; todavía no podía separarse de él y perder la extraña irradiación que la rodeaba. Debían avanzar ahora, juntos, desde este momento, irradiando resplandor.