que no tenía necesidad de quedarse a almorzar… su ánimo se elevó mientras se movía guardando las cosas en la caja fuerte.
Se vistió en la cálida habitación del señor Leyton, lavándose las manos en agua muy hirviendo, descongelándose, entrando en calor … el casquete se veía bien en su gran espejo, bastante elegante, no tan hecho en casa … la gente mundana siempre almorzaba con su ropa de calle, incluso cuando se alojaba en una casa. Sarah decía que la gente siempre debía usar sombreros, especialmente con traje de noche … los sombreros grandes, con traje de noche, creaban cuadros. Era verdad, lo harían, si uno lo pensaba. Pero Sarah lo había descubierto por sí misma; sin oportunidades; le surgía de la mente a través de sus ojos artísticos. Miriam recordó a mujeres elegantes de mediana edad en los Corrie, apareciendo a la hora del almuerzo con sombreros extraordinariamente grandes, cuando no habían salido; esa era la razón. Les ayudaba a salir airosas; las hacía hablar bien y rápido, con la sugerencia de que acababan de llegar corriendo de alguna parte o estaban a punto de salir corriendo. … Se examinó una vez más. Era verdad; el almuerzo, incluso con el señor Leyton y el primo, sería más fácil con el casquete y su abrigo negro abierto que dejaba ver el pañuelo blanco para el cuello. Daba una impresión de prisa y alegría.
Ella estaba más que lista y buscó con la mirada algo con qué entretenerse durante los momentos que le quedaban. En efecto; un libro abierto sobre la mesa del señor Leyton, un manual de instrucción militar por supuesto. No. Qué era esto. Wondrous Woman, de J. B. G. Smithson. ¿Por qué tantas iniciales inglesas idénticas? Jim, Bill, George, una superfluidad de hombría… un ataque por supuesto; hojeó páginas y títulos; capítulo tras capítulo de petulante jocosidad; el libro entero escrito deliberadamente en contra de las mujeres. Su corazón latió con furia. ¿Qué hacía el señor Leyton con un libro así? ¿De dónde había salido? Leyó con rapidez, captando el argumento. Lo de siempre; peor, porque era coloquial, avanzando a toda prisa en el lenguaje cotidiano moderno y de algún modo curioso no mal escrito…