“Claro que me lo dijo. Debe recibir diez libras inmediatamente”.
—Tal vez no obtendrías tanto —insistió Miriam—. ¿Y si no te lo devuelve?
“Se equivoca. El reloj, con la cadena, vale más del doble de esta suma”.
Su rostro expresaba una grave y sencilla definitiva resolución.
“Pero es una lástima —exclamó, mirando con celos la condecoración que ahora parecía haber sido una parte esencial de sus numerosos encuentros—. Sin esta marca de opulencia, él no sería exactamente el mismo”. …
«¿Por qué una lástima? —reclamó el señor Shátov, con su risita corta, brusca y resoplando—. Volveré a tener mi reloj cuando mi padre me mande la siguiente parte de mi mesada». ¡No contaba con la devolución del dinero! Al mes siguiente, con su mesada, tendría el reloj y olvidaría el incidente. … La riqueza le hacía la vida segura. Para él, la gente podía ser gente; incluso los desconocidos; no amenazas ni problemas. Pero ni siquiera un acaudalado inglés le daría tranquilamente diez libras a un desconocido de mala reputación … sospecharía de él aunque no fuera un descarriado. Podía ser cierto que el polaco estuviera en verdaderos apuros. Pero era imposible imaginárselo trabajando de verdad en algo. El señor Shátov no sentía nada de esto en absoluto. …
—Me temo que no conozco ninguna casa de empeño —dijo, encogiéndose incluso ante la pronunciación de la palabra. Ojeó su Londres. Siempre habían estado ahí... pero ella jamás los había visto ni pensado en ellos...—; no recuerdo haber visto ninguna; pero sé que se supone que debes reconocerlas —aquí había un extraño conocimiento útil, algo pintoresco que flotaba desde alguna parte...— por tres bolas doradas colgando afuera... He visto una —ahora estaban hablando, el médico polaco se estaba desvaneciendo—. Sí... en un autobús —sus