… La conversación comenzó casi de inmediato y estallaba una y otra vez; una conversación extraña y abrupta, diferente a cuanto ella había leído en ninguna otra parte. … ¿Qué era? Quería sujetar las páginas y averiguarlo; pero el señor Shatov seguía leyendo sin parar, pasando las hojas con constancia. Ella saltaba el texto, aferrándose a los fragmentos de diálogo del lado que le tocaba de la página abierta, leyéndolos de adelante hacia atrás y de atrás hacia adelante, echando un vistazo a las macizas porciones intermedias para captar una idea del trasfondo. ¿Cuál era la misteriosa diferencia? ¿Por qué sentía que podía oír el tono de las voces y las pausas entre la charla; esa curiosa sensación de cosas que se mueven y cambian en el aire que siempre está presente en todas las conversaciones? Su entusiasmo creció, impulsándola a enderezarse para clavar su pregunta en la penumbra más allá de la lámpara.
—¿Y bien? —exigió el señor Shátov.
«Es fascinante».
«¿Qué te he dicho? Ese es Tols toy —dijo con orgullo—; pero esta es una traducción de lo más vil. Todos esos nu y da. ¿Por qué no simplemente bien y sí?; y boszhe moi es sencillamente Dios mío. Pero esta parte preliminar no es tan interesante como la posterior. En este libro está la propia historia de Tolstói. Él es Liovin, y Kitty es la condesa Tolstói. Todo eso es de lo más maravilloso. Cuando la vemos a primera hora de la mañana; y la descripción de esta boda. Solo existe Tolstói para esos toques maravillosos. Te lo voy a enseñar».
—¿Por qué la llama Anna Karaynina? —preguntó Miriam con ansiedad.
“Desde luego. Es un estudio de lo más magistral sobre cierto tipo de mujer”.