su estudioso dominio del inglés, para pavonearse con sus propios conocimientos. > «No le tememos ni al ruso, si el señor Shatov prefiere usar su propia lengua», dijo el bibliotecario. Miriam lanzó una mirada de sospecha. Él sonreía con una sonrisa inglesa engreída y consciente de sí misma. Esta se agriada convirtiéndose en incomodidad bajo la
“No importa —dijo el señor Shatov con suavidad—, usted me dirá enseguida las fórmulas requeridas y yo las escribiré de inmediato”.
Se quedó allí, hermoso, la apacible presa, inconscientemente recriminatoria, de unos ingleses incapaces de resistir su deseo de impresionar. Permanecieron allí vencidos, compitiendo en un agradecimiento silencioso, mientras él se inclinaba escribiendo su camino hacia la biblioteca olvidada de ellos.