telón. Pero nunca hay un telón y, aun si lo hubiera, lo asombroso es que haya algo sobre lo cual bajar un telón; tan asombroso que uno no puede sentir de verdad, por completo, cosas como la «felicidad» o la «tragedia»; ambas son lo mismo, una afirmación a medias. * Todo el mundo es igual en realidad, por dentro, bajo cualquier circunstancia. * Hay un llano rasante de asombro.
“No puedo seguirle en todo esto. Pero no puede usted negar la tragedia tan a la ligera”.
“También dijo que la traducción era tan buena como podía serlo”. … Lo has logrado. Así es como debe hacerse una traducción. Es pulcra, limpia y está extraordinariamente bien llevada al inglés. …
“¿Y bien? ¿Y bien?