CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
Página 185 de 312
Table of Contents

V. El hechizo de la mesa manchada de tinta

Arriesgándose a tientas, dio con material para su arresto.

«Es ne-cesario; queridos her-manos;» entonó lúgubremente en un claro intervalo «o-btener; el m Ah-sterio ; so‑bre-el Vil ; cuer-po.»

—¿Qué? ¿Qué? —burbujeó deleitado, aflojando el paso—. Por favor, di esto una vez más.

Invocando a la figura olvidada, estirándose sobre el borde del púlpito, vio que había algo más que la forma y el sonido de su quejido que terminaba abruptamente. Vio el incidente desde el punto de vista del señor Shatov y se quedó inmóvil para reír su risa; pero no era el tipo de broma de ella.

«Fue en la iglesia de una universidad, presidida por un hombre del que todos dicen que goza de reputación europea; era en Cuaresma; este otro hombre era un invitado, por la Cuaresma. Así empezó su sermon. Empezó de golpe, con un grito, medio arrojándose fuera del púlpito, la persona más fea que he visto en mi vida».

—¡Hoh! —gritó el señor Shatov en medio de inmensas ráfagas de risa—, ese es un ejemplo supremo de comentario irónico inconsciente. Pero, por favor, dígame esto una vez más.

Si ella decía, ya sabes que era muy sincero, la historia se arruinaría. Este era el tipo de historia que contaba la gente popular. Ser divertido debía significar no ser del todo veraz. Pero el sonido.

185